AdygheАу цӀыфхэм ащ къыдырагъэштагъэп: «Ионэтан ары непэ текӀоныгъэр Израилым къыдезгъэхыгъэр. Ар джы лӀэн фая? Ар хъухэнэу щытэп! Зиусхьаныр зэрэщыӀэр тэӀо. Зы шъхьац налъи ащ ышъхьэ къыхэзынэу щытэп. Тхьэм къызэриӀорэм тетэу непэ ар зекӀуагъэ». ЦӀыфхэм Ионэтан къарагъэтӀупщыжьи, псэоу къагъэнагъ.
KabardianАрщхьэкӀэ цӀыхум ар ямыдэу ТӀалутӀ пэуващ: «Йонэтанкъэ ИсрэӀилым текӀуэныгъэр къыхуэзыхьар? Сыт ар лӀэн щӀыхуейр? Ар хъункӀэ Ӏэмал зимыӀэщ! ТХЬЭМ и цӀэкӀэ доӀуэ, и зы щхьэц налъи хэмыхун абы. Тхьэм и дэӀэпыкъуныгъэ хэлъущ, зиунагъуэрэ, ар нобэ зэрызекӀуар». Апхуэдэу Йонэтан цӀыхухэм кърагъэлри, ажалым къыӀэщӀахащ.
EnglishAnd the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.