AdygheСаул къурмэнышӀым джыри зыгорэхэр риӀощтыгъэх фылистхэм яуцупӀэ гумэкӀыгъом нахь зыкъызщеӀэтым. Арти Саул къурмэнышӀым риӀуагъ: «Хъугъэ, икъущт!»
KabardianТӀалутӀ тхьэпщым епсэлъэхункӀэ, фылистейхэм я лъэныкъуэкӀэ къыщыхъея зэрызехьэр нэхъри къызэщӀэплъэу хуежьащ. Ар щилъагъум, «Хъунщ, хъунщ, сыхуэныкъуэжкъым!» – жиӀэри, ТӀалутӀ тхьэпщыр къигъэувыӀащ.
EnglishAnd it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.