AdygheСаул игъусэ цӀыфхэм ариӀуагъ: «ЦӀыфхэр къызэпэшъуплъыхьэхи, тэ тиемэ ащыщэу уцупӀэм дэкӀыгъэр къызэжъугъашӀ». Къызаплъыхьэхэм Ионэтанрэ ащ иашъоджэнэзехьэрэ ахэмытыжьхэу къычӀэкӀыгъ.
Kabardian«Дзэм фыхэплъи, – ищӀащ унафэ ТӀалутӀ а хъыбарыр щызэхихым, – къэтыр хэтми къафщӀэ». ЗэрыжиӀам хуэдэу ящӀри, Йонэтанрэ абы и пшэрыхь щӀалэмрэ къэту къыщӀэкӀащ.
EnglishThen said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.