AdygheИонэтан ятэ цӀыфхэм зэрафигъэпытагъэр зэхихыгъэпти, бэщэу ыӀыгъым ыӀэпакӀэ шъоум хигъауи ыжэ зыфехьым, нахь къызэгурыӀожьи, ынэхэр къэлыдыгъэх.
KabardianЦӀыхубэр тхьэрыӀуэкӀэ и адэм зэрипхам щымыгъуазэ Йонэтан закъуэ ӀэщӀэлъ башыр ишийри, безым хигъэуащ. Фор и жьэ щыхуихьым, къару нэхъ игъуэтыжащ.
EnglishBut Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.