۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّـٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِيدٖ
AdygheА зыр ары сыхьатыр зышIэрэр, Ащ ишIэ хэмылъэу фышъхьацэм лэжьыгъэ къытырэп, бзым ыныбэ ридзэрэп, зы щыр къылъфырэп. А мафэм Ащ къызиIокIэ: «Тыдэ щыIэха Сэ къызгуагъэуцуагъэхэр!» Ахэмэ аIощт: «Тэ макъэ О къыодгъэIугъ, тэ сыд фэдэ шыхьати къытхэтэп!»
KabardianЕзыращ Къемэт махуэр къыщысыну пIалъэр зыщIэр; Аллахьым имыщIэу гулъым мыщхьэ къикIыркъым, бзыми и ныбэм иридзэркъым икIи къилъхуркъым. «Дэнэ щыIэ Iыхьэгъу схуэфщIахэр?» – жиIэу [Тхьэр] къащуепщIыну Махуэм абыхэм жэуап къыратынущ: «Дэ апхуэдэ тхэткъым», – жаIэнурэ.
EnglishTo him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]