إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
AdygheМары, ахэмэ апэкІи аужкІи къафэкІуагъэх лІыкІохэр: «Аллахьым фэшъхьафэу зыми шъхьащэ фэшъумышІ». Ахэмэ аІуагъ: «Тэ ти Тхьэ шІоигъуагъэмэ, мэлаІичхэр къыгъэкІонхи, ау шъукъызфэкІуагъэр тэ тшІошъ хъурэп».
KabardianАбыхэм нэхъапэми иужькIи лIыкIуэхэр къахуэкIуэу: «Зыми фыхуэмыпщылI Аллахьым фIэкIа», – къыщыжраIэм, ядакъым: «Ди Тхьэр хуеятэмэ мелыIычхэр къытхуигьэкIуэнт, фэ фыкъыщIагъэкIуар ди фIэщ хъуркъым», – жаIэри.
English[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers