وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ
AdygheШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыIагъэхэм аIуагъ: «КъурIаным къеджэхэ зыхъукIэ, шъуемыдэIу, къеджэрэм ымакъэ зэхэшъумыхыным пае, лъэшэу шъугущыI. Шъо шъуатекIонкIи мэхъу!»
KabardianДжаурхэм жаIащ: «КъурIэным [къыщеджэкIэ] фемыдаIуэу джэгупIэ фщIы: хэт ищIэрэ, фатекIуэнкIи мэхъу!»
EnglishAnd those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome