AdygheАрти пачъыхьэр къэтэджи къэлапчъэм дэжь тӀысыгъэ. Пачъыхьэр къэлапчъэм дэжь зэрэщысым икъэбар дзэкӀолӀхэм ахатӀупщыхьагъэти, ахэр зэкӀэ пачъыхьэм дэжь къыщызэрэугъоигъэх. Ащ дэжьым Абищэлэм Израилым итемыр лъэныкъо щыщ дзэкӀолӀхэу гоуцогъагъэхэр шъхьадж ипакӀэ хэлъэдэжьыгъагъэх.
KabardianПащтыхьыр къыщӀэкӀри, къалэ дыхьэпӀэм деж щетӀысэхащ. Ар дзэм щахэӀуэм, псори Даут деж къыщызэхуэсащ. Абишэлам гъусэ хуэхъуа исрэӀилхэр щхьэж и унэр и занщӀэу зэбгрыжыжат.
EnglishThen the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.