AdygheСаул ипхъорэлъфэу Мэфибощэт пачъыхьэм къыпэгъокӀыгъ. Пачъыхьэр зыдэкӀыгъэ мафэм къыщегъэжьагъэу текӀоныгъэр къыдихи къызщигъэзэжьыгъэ мафэм нэс уахътэу тешӀагъэм къыкӀоцӀ ар ылъакъохэм апылъыгъэп, ыжакӀи пыупхъухьагъэп, иджанэхэри ыгыкӀыгъэхэп.
KabardianТӀалутӀ и къуэрылъху Мэфбошэти Даут пежьащ. Пащтыхьыр щыдэкӀа махуэм щегъэжьауэ, лажьи хъати имыӀэу къыщигъэзэжам нэсыхукӀэ, Мэфбошэт и лъэбжьани пиупщӀакъым, и пащӀэри трищыкӀакъым, и щыгъыни ижьыщӀакъым.
EnglishAnd Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.