AdygheУзфэмылъэгъухэрэр ары о шӀу плъэгъухэрэр, шӀу узылъэгъухэрэр пфэлъэгъухэрэп, сыда пӀомэ дзэпащэхэри уиӀумэтхэри къызэримыдзэхэрэр непэ къэбгъэнэфагъ. Тэ зэкӀэми тылӀэу Абищэлэм псэоу къэнэжьыгъагъэмэ, о нахь зэрэуигопэщтгъэр непэ сэ къызгурыӀуагъ.
KabardianАуэ, пэжыр арагъэнущи, уэркӀэ зи гум лъагъуныгъэ зи цӀэ имылъхэращ фӀыуэ плъагъур, фӀылъагъуныгъэ къыпхузиӀэхэм апхуэдэ гурыщӀэ лъэпкъ уахуиӀэкъым. Дзэпщхэри абыхэм я зауэлӀхэри зыуи къызэрумыдзэр нобэ хьэкъыу я фӀэщ пщӀащ. Мы зауэм дэ псори дыхэкӀуадэу, Абишэлам псэууэ къигъэзэжатэмэ, нэхъ къызэрыпщтэнур къызгурыӀуащ.
Englishin that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.