AdygheАхэр зыфэягъэхэр пачъыхьэм иунагъо псыикӀыпӀэм къызэпырыкӀ зыхъукӀэ дэӀэпыӀэнхэу, етӀани ежь зэрэфаем фэдэу яшӀуагъэ ащ рагъэкӀынэу ары. ЕтӀанэ пачъыхьэм иунагъо псыхъоу Иордан къызэрэзэпырыкӀыгъэм тетэу, Гъэрэ ыкъо ЩымӀый пачъыхьэм ыпашъхьэ зыщыридзыхи,
Kabardianи унагъуэмрэ зэпрыкӀыпӀэм деж къекӀуалӀэмэ, къызэпрашыну, сыткӀи я фӀагъ ирагъэкӀыну. Пащтыхьыр Ӏурдыныпсым къызэрызэпрыкӀыу Джэрай и къуэ Щэмей абы и пащхьэ зыщридзыхри,
EnglishAnd there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;