AdygheАрышъ, къэтэджи уидзэкӀолӀхэм агу къыдэщай, армырмэ, Тхьэр зэрэщыӀэр сэӀо, укъызахэмыхьэкӀэ, зы нэбгыри нычэпэ къыпфэнэжьыщтэп. О къэбгъэшӀагъэм узхэфэгъэ тхьамыкӀагъохэм ар анахь дэижьыщт».
KabardianТэджи ныщӀэкӀ! Нахыхьи пэжу къыббгъэдэт цӀыхухэм я гур фӀы къэщӀыж! ТХЬЭМ и цӀэкӀэ соӀуэ, уныщӀэмыкӀмэ, зы цӀыху къэмынэу ныжэбэ зэбгрыкӀынум. Быдэу уи фӀэщ щӀы, къэбгъэщӀам и кӀуэцӀкӀэ уи щхьэ кърикӀуа тхьэмыщкӀагъэ псом нэхърэ ар зэрынэхъ Ӏеинур».
EnglishNow therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.