AdygheСэ илъэс тӀокӀиплӀ сыхъугъах; къинымрэ тхъагъомрэ зэхэсымыгъэкӀокӀэшъун шъуӀуа? УиӀумэт ышхыщтымрэ ришъущтымрэ яӀэшӀугъэ зэхифышъун шъуӀуа? Хъулъфыгъэхэмрэ бзылъфыгъэхэмрэ яорэд макъэхэр зэхихыным иӀоф тета? Сыд пае сизиусхьанэу пачъыхьэм хьылъэ зыфэсшӀына?
KabardianИлъэс тӀощӀиплӀыр си ныбжьщ. Мы гъащӀэм къыщыхъу емрэ фӀымрэ схузэхэгъэкӀыжыфыну пӀэрэ сэ? ЗыхэсщӀэжыфыну пӀэрэ яшхымрэ ирафымрэ я ӀэфӀыр? ЦӀыхухъу уэрэджыӀакӀуэхэмрэ цӀыхубз уэрэджыӀакӀуэхэмрэ я макъри схузэхэцӀыхукӀыжыну? Сыт щхьэкӀэ, зиусхьэну си пащтыхь, зыптезгъэхьэлъэн хуей?
EnglishI am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?