مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ
AdygheТхьэм ищынагъо зыгу илъ цІыфхэр зэрагъэгугъагъэм итеплъэ мары: Псыхъохэу сыдигъуи мыкІодырэпс зыдэтхэр, псыхъохэу зиІэшІугъакІэ зэмыкІокІыжьрэ щэ зыдэтхэр, ешъохэрэмкІэ гохьэу санэ зыдэт псыхъохэр, псыхъохэу шъоу кІэщыгъэ зыдэтхэр. Ахэмэ апае ащ щыІэх пхъэшъхьэ мышъхьэ зэфэшъхьафхэр, я Тхьэ псэкІодшІагъэхэр къафегъэгъу. Ау ащ фэдэ псэукІэ къежа машІом хэтынэу зытыралъхьагъэм псэу къажъорэм рагъашъозэ, ыкІоцІ зэпызыупкІрэм?
KabardianТхьэм фIэлIыкIхэр къызэрагъэгугъа жэнэтым и теплъэр: абы псы зэмыкIуэкIхэр щожэх; зи IэфIагъым зимыхъуэж шэхэри, узэфэнкIэ гуакIуэ фадэхэри, фо щIэжхэри, псыхъуэм хуэдэу, щожэх. Сыт хуэдэ пхъэщхьэмыщхьэри абы изщ, я Тхьэри къахуэарэзыщ. [Ар дауэ хуэбгъэдэн] къыхэкI имыIэу жыхьэнмэм хэсым, псывэм ирагъафэрэ я кIэтIийр зэписыкIыу?
EnglishIs the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines