مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا
AdygheМыхьамэт Аллахьым илІыкІу, ащ игъусэхэр джаурхэмкІэ пхъэшэ дэдэх, ежьхэр дэгъоу зэфыщытых. Шъхьащэ ашІэу, чІыгум натІэкІэ нэсхэу ахэр олъэгъух. Аллахьым ишІушІэ, ынэшІу къащыфэным ахэр лъэхъух. НатІэкІэ чІыгум зэрэнэсхэрэм ялъэужэу ахэмэ анатІэмэ атет ужхэр плъэгъущтых. Ахэр Библиемрэ Евангелиемрэ зыфагъэдэхэрэр мары: Ахэр чылапхъэу къыхэкІыгъэм яхьщырых, ар къэкІы, хэхъо, щэпкъым зыщегъэпытэ, ащ чІыгулэжьыр егъэгушІо. Ахэр ащ зыкІыфэдэхэр джаурхэр замышІэжьэу ыгъэгубжынхэм пай. Диныр зышІошъ хъухэрэм, ІофышІухэр зышІэхэрэм япсэкІодшІагъэхэр къафигъэгъунхэу, тын ин дэдэ къаритынэу Аллахьым къыгъэгугъагъэх!
KabardianМухьэммэд Аллахьым и лIыкIуэщ; абы и гъусэхэр джаурхэм яхуэинатщ, езыхэр зэхуэмахуэщ. Уэ уолъагъу абыхэм щхьэщэ зэращIри я щхьэр зэрагъэтIылъри. Ахэр зыщIэхъуэпсыр Аллахьым и гущIэгъумрэ и нэфIымрэщ. Ахэр къызэрыпцIыхунур щхьэгъэтIылъыным я натIэм къытрина лъэужьхэращ. Апхуэдэущ ахэр Тауратым къызэрыхэщыр, ауэ Инджылми ахэр къызэрыхэщыр къудамэм ягъэбыда къэкIыгъэ лъэдий лъэщущ – зысахэм ягъэщIагъуэрэ джаурхэр зэгуигъэпу. Абыхэм ящыщу Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэр Аллахьым къигъэгугъащ гъэгъуныгъэрэ тыгъэ инкIэ!
EnglishMuhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward