هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
AdygheАхэр арых шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыІэхэу Алмэсджыд алхьэрам мэщытым шъуІузыщыгъэхэр, къурмэныпхъэ былымхэр зыкъозы-утхьэкъуагъэхэр. Ахэмэ диныр зышІошъ хъурэ хъулъфыгъэхэу, бзылъфыгъэхэу шъумышІэхэрэр ахэгъэкІокІагъэхэу щымытыгъэмэ, ахэр зэрэзэхэгъэкІокІагъэхэм ихьатыркІэ о умышІэу лые япхынышъ, псэкІод къэпхьыным Ар щымыщынэщтыгъэмэ, Ежь Аллахьым зыфаем ишІушІэ ритыным пае, (диныр зышІошъ хъухэрэр джаурмэ) ахэкІыгъагъэхэмэ, Тэ джаурмэ пщынэжь хьылъэ атетлъхьащтыгъэ.
KabardianАхэращ (мэчэдэсхэращ) Iиман къэзымыхьари, Мэждыт ЛъапIэм фыщIэзымыгъэхьари, къурмэныпхъэхэр зыубыду здынэсыпхъэм нэзымыгъэсари. Фэ фымыцIыху мыIуминхэр абыхэм яхэмытамэ, ахэр къыфIэщIэукIэу я гуэныхьыр къыфтехуэну щымытамэ, [фэ Дэ абыхэм файдгъэзэуэнт, ауэ ахэр къывэдгъэлащ], Аллахьым и гущIэгъур зыхуейм лъигъэIэсын щхьэкIэ. Ахэр зэпэщхьэхуэу щытамэ, дауикI, Дэ Iиманыншэхэм гIэзаб гуащIэр ятетлъхьэнт.
EnglishThey are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment