سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
AdygheКъонтхъ къэшъухьынэу шъузежьэкІэ, унэм къинагъэхэм аІощт: «Шъуауж тыкъырыкІонэу тыкъэжъугъан!» Аллахьым игущыІэ зэблахъу ахэмэ ашІоигъу. ЯІу: «Шъо сыдигъуи тэ тауж шъукъырыкІощтэп! ЫпэкІэ Аллахьым шъо джаущтэу къышъуиІуагъ». Джащыгъум ахэмэ аІощт: «Хьау, тэ шъукъытэхъуапсэ!» Ахэмэ къагурыІорэр макІэ.
KabardianКъуентхъыхьэ фыкIуэну фыщежьэкIэ, япэм нэкIуэн зымыдахэм жаIэнущ: «Дыздэфшэ фи гъусэу». Абыхэм Аллахьым и псалъэр зэрахъуэкIыну я мурадщ. ЯжеIэ: «Фэ зэикI ди гъусэу фынежьэнукъым! Аращ нэхъапэм Аллахьым жиIар». ИтIанэ абыхэм къыжраIэнущ: «Хьэуэ, фэ фыкъыдофыгъуэри аращ». Хьэуэ, абыхэм къагурыIуэр мащIэщ!
EnglishThose who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little