سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا
AdygheШъоф нэкІым ис арабхэу яунэмэ къарынагъэхэм къыуаІощт: «Тэ мылъкоу тиІэмрэ тиунагъохэмрэ тыдахьыхыгъ. Тэщ пае къытфигъэгъунэу елъэІу!» Ахэмэ агу имылъыр аІупэкІэ къаІо. ЯІу: «Аллахьым ыпашъхьэ шъощ пае хэта лъэкІ зиІэр, Ащ изэрар шъо къышъуигъэкІ шІоигъо хъумэ е шъуифедэ къышІэ шІоигъо хъумэ?» Ары, шъо шъушІэрэр Аллахьым ешІэ!
KabardianКъумырысхэм ящыщу къакIэрыхуахэм жаIэнущ: «Дэ ди мылъкумрэ ди бынунэмрэ я зэранкIэ дыкъэнащ. ТхуелъэIу [Аллахьым] къытхуигъэгъуну». Абыхэм я гум имылъыр я жьэмкIэ жаIэу аращ. ЯжеIэ [Мухьэммэд]: «Хэт Аллахьым пэрыуэфын, Абы Iей къывищIэнуми фIы къыфхуищIэнуми?» Аллахьыр щыгъуазэщ фэ фщIэм!
EnglishThose who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted