لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا
AdygheЕжь илІыкІо ылъэгъугъэ пкІыхьапІэр, мыщ фэдэ гущыІэхэр ащ зызэхырегъэхыхэм, Аллахьым къыгъэшъыпкъэжьыгъ, «Шъо, Іо хэмылъэу Алмэсджыд алхьэрам мэщытым шъучІэхьащт, Аллахьым шІоигъомэ, щынэгъончъэу, шъушъхьэхэр шъуупсынхэшъ е кІакоу шъуупхъунхэшъ, щынэ шъумышІэу ащ шъуихьащт. Шъо шъумышІагъэр Аллахьым ышІагъ, ащ ыпэкІэ шъо къышъуфигъэхьазырыгъэ текІоныгъэр лъэтемытэу къэсыщт.
KabardianАллахьым къигъэпэжащ и лIыкIуэм и нэгу щIэкIа пщIыхьэпIэр: «Фэ Аллахьым жиIэмэ, Мэжджыт ЛъапIэм фыщIыхьэнущ фи гур псэхужауэ. Фи щхьэхэр фупсынущ е фщынущ, шынагъуи щыIэжынукъым. Фэ фымыщIэр Абы ищIэрти, абы и пIэкIэ текIуэныгъэ благъэр къывитащ.
EnglishCertainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand]