فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
AdygheТэ ащ гурыдгъэIуагъ: «Тэ къызэрэбгурыдгъэIуагъэу, къухьэ шIы, Тэ тиунашъо къызыкIоу, хьакур къэплъэу, псыр къызыригъэкIыкIэ, псэушъхьэ лъэпкъ пэпчъ тIурытIоу зэгъусэхэу, уиунагъуи ахэмэ ащыщхэу, Сэ сигущыIэ ыпэкIэ къызфэкIуагъэмэ афэшъхьафэу ащ ищ, динынчъэу щытыгъэхэм апае Сэ укъыздэмыгущыI: Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэр псым чIырагъэхьащтых!
KabardianДа абы уэхьий къыхуедгъэхащ: «Дэ зэродгъэлъагъум, узэрыдгъэIущым тету кхъухьыр щIы. Ди унафэр къыплъэIэсу хьэкум псыр къыщиукIэ, игъэтIысхьэ сытым щыщуи зэгуэгъухэр, уи Iыхьлыхэр – Аллахьым и псалъэр зытехуар хэмыту! – Ауэ мыдрей щIэпхъаджэхэм щхьэкIэ укъызэмылъэIу, ахэр итхьэлэнущ!
EnglishSo We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned