فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
AdygheАщ ицIыф лъэпкъ щыщхэу диныр зымыIыгъхэм аIуагъ: мыр шъо къышъуфэдэ цIыф, шъуашъхьагъ къиуцоным кIэнэцIы. Аллахьым шIоигъуагъэмэ, Iо хэмылъэу, мэлаIичхэр къыригъэхынхи, тятэжъмэ ятэхэм къащыублагъэу ащ фэдэ зэхэтхыгъэп.
KabardianАбы И жылэм щыщ лIэкъуэлIэш джаурхэм жаIащ: «Мыр фэ фхуэдэу цIыху къудейщ, ауэ тхьэмадэ зыкъыфхуищIыну хэтщ. Аллахьыр хуеямэ, дауикI, мелыIыч къытхуригъэхынт; ди адэжьхэм жаIэжу дэ мыпхуэдэ зэхэтхакъым.
EnglishBut the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers