وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ
AdygheЗэрагъэцIыкIухэрэм пае ашъхьэхэр еуфэхыгъэхэу ахэр ащ къызэращэщтхэр о плъэгъущт, янэплъэгъу аIэ Iуалъхьэзэ, ахэр къэплъэщтых. ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэм аIощт: «Шъыпкъэ дэдэмкIэ, чIэнагъэ зышIыгъэхэр Къаймэт мафэм зэрар зэзыхыжьыгъэхэр, яунагъохэм зэрар языхыгъэхэр ары!» Ары, диным имытхэр зэпымыоу мэпщынэх!
KabardianУэ плъагъунущ, ахэр мафIэм щырашалIэкIэ, къылъыса пудыгъэм я щхьэр къыфIигъэхуарэ я напIэр къахуэмыIэту. Абдежым Iиман зиIэхэм жаIэнущ: «Унэхъуар Къемэт махуэм зи щхьэмрэ зи Iыхьлыхэмрэ хэзыгъэкIуэдаращ». Еей, щIэпхъаджэхэм я гIэзабыр мыухыжщ!
EnglishAnd you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment