مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
AdygheАхърэт гъашIэм пае езыпхъыным фаблэрэм хилъхьэрэм Тэ фыхэдгъэхъощт, ау зыхэт гъашIэм пае хэзылъхьэ зышIоигъом иер Тэ еттыщт, ау ахърэтым ащ зыпари Iахь щыриIэп!
KabardianАхърэтым щхьэкIэ [жылэ] зысэну хэтхэм ясар яхуэлгъэбэгъуэнущ. Дуней хьэхум щхьэкIэ зысыну хуейхэм ясар къайттыжынущ, ауэ ахърэтым Iыхьэ щаIэжынукъым!
EnglishWhoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share