ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ
AdygheШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэу, шIу зышIэщтыгъэхэу Ежь Аллахьым иIумэтхэм мары къэбарэу къаригъэIурэр. ЯIу: «Сэ тын къысфэшъушIынэу сышъолъэIурэп, къышъупэблагъэхэм гукIэгъу афэшъушIынэу сышъолъэIу, шIу зышIэрэм Тэ шIоу ышIагъэм шIу къыхэдгъэхъощт». Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым къыпфегъэгъу, разэ!
KabardianАращ Аллахьым и цIыху Iиман къэзыхьу фIы зыщIэхэр зэригъэгуфIже.ЯжеIэ, [Мухьэмэ]: «Сэ фэ улахуэкIэ сывэлъэIуркъым, сыщIывэлъэIур благъэм пщIэ хуэфщIыну аращ». ФIы зыщIэм Дэ фIы хущIыдгъужынщ. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, фIыр зымыгъэкIуэдщ.
EnglishIt is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative