Adygheау тхьамыкӀэм къалъфыгъакӀэ шъынэ цӀыкӀоу къыщэфи ыхъугъэм нэмыкӀ зыпари иӀагъэп. ЗэрэфэлъэкӀэу ащ пылъыщтыгъ, исабыйхэм ахэсэу ар къэхъугъ; ихьалыгъу щыщ Ӏуфагъэти, ищалъэкӀэ псы ешъуагъэти, ыбгъашъо телъэу чъыещтыгъэти, ипшъэшъэжъыем фэдэщтыгъ.
KabardianтхьэмыщкӀэм къищэхуу къигъэхъуа щынэ цӀыкӀу закъуэм щыфӀэкӀауэ, иӀэ щыӀэтэкъым. Ари лӀым и бынунэм хэсу къэхъуат, и Ӏэгу ишхыкӀыу, и фалъэ ифыкӀыу, и бгъафэми телъу игъэжейуэ. ЖыпӀэнуращи, бын Ӏыхьэ хуэхъуат.
Englishbut the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.