AdygheЯблэнэрэ мафэм сабыир лӀагъэ. Сабыир зэрэлӀагъэр Даут раӀонкӀэ иӀумэт упчӀэжьэгъухэр щынэщтыгъэх, сыда пӀомэ ахэм аӀощтыгъэ: «Сабыир джыри псэузэ тызелъэӀум етӀуагъэм къемыдэӀугъэмэ, ар зэрэлӀагъэр сыдэущтэу ащ джы етӀощта? Зы тхьамыкӀагъо горэ зэришӀэжьын ылъэкӀыщт».
KabardianЕбланэ махуэм щӀалэ цӀыкӀум и псэр хэкӀащ. АрщхьэкӀэ шынагъэ яӀэти, ар зэрыщымыӀэжыр Даут жраӀэну и блыгущӀэтхэм иракуртэкъым. «ЩӀалэ цӀыкӀур щыпсэум щыгъуэ дапщэрэ демыпсэлъами, дызэхихыртэкъым. Иджы зэрылӀар дауэ зэрыжетӀэнур? Зыгуэр зрищӀэжынкӀэ шынагъуэщ», – гуитӀщхьитӀт псори.
EnglishAnd it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?