AdygheАрти Даут къэтэджи зитхьакӀыгъ, дагъэ зыщифи, ищыгъынхэри зэблихъухи, Зиусхьаным иунэ кӀуи, Тхьэм шъхьащэ фишӀыгъ. Ядэжь къыгъэзэжьи агъэшхэнэу зялъэӀум, гъомлапхъэ къыфахьи ыпашъхьэ къырагъэуцуагъ.
KabardianАр щызэхихым, Даут зыкъиӀэтыжри зигъэкъэбзэжащ, мэ дахэ къызыпих дагъэхэр зыщихуэри, и щыгъынхэр зэблихъуащ. Абы иужькӀэ Даут ТХЬЭМ щхьэщэ хуищӀыну Шэтырым кӀуащ. Къигъэзэжри, ягъэшхэну унафэ ищӀащ, къыхузэтрагъэува ерыскъыми хэӀэбащ.
EnglishThen David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.