AdygheЕхъуд къалэхэмрэ Ерусэлэм иӀэгъо-благъохэмрэ къурмэнхэр зыщашӀырэ лъэгапӀэхэм мэ ӀашӀу къызпиххэрэр ащагъэстынхэм пае тхьэнэпцӀхэм ялэжьакӀохэу ехъуд пачъыхьэхэм тырагъэуцогъагъэхэр тыригъэкӀыгъэх. Ахэм БаӀали, тыгъэми, мазэми, жъогъобынхэми, ошъогу кӀочӀапцӀэхэми апае мэ ӀашӀухэр къызпиххэрэр агъэстыщтыгъэх.
KabardianЙощий Ехьудей къалэхэмрэ Ерусэлим и Ӏэгъуэблагъэхэмрэ щыӀэ тхьэлъэӀупӀэхэм мэ дахэ къызыпих мыстхъэхэр щагъэсын папщӀэ, ехьудей пащтыхьхэм щӀагъэува мажусий тхьэпщхэр тригъэкӀащ. Абыхэм мэ дахэ къызыпих мыстхъэхэр зыхуагъэсыр БэӀэлт, дыгъэрт, мазэрт, вагъуэбынхэрт, уафэ къэгъэщӀыгъэхэрт.
EnglishAnd he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.