AdygheПачъыхьэм Хъылкъый къурмэнышӀ шъхьаӀэм, къурмэнышӀ шъхьаӀэм игуадзэхэм, Зиусхьаным и Унэ чӀэхьапӀэ къэзыухъумэрэ къурмэнышӀхэм унашъо афишӀи, БаӀал, Астартэ, ошъогу кӀочӀапцӀэхэм апае агъэфедэщтыгъэхэ пкъыгъо зэфэшъхьафхэр Зиусхьаным и Унэ къычӀаригъэхыгъэх. ЕтӀанэ ахэр Ерусэлэм ыкӀыбкӀэ Къыдрэн кӀэим щигъэстыгъэх, ястафэхэр Бэтэл ахьыжьынхэу унашъо афишӀыгъ.
KabardianПащтыхьым Хьэлкъей-тхьэпщ пашэми, тхьэпщ къуэдзэхэми, бжэхъумэ тхьэпщхэми унафэ яхуищӀащ БэӀэл, Ашэрэхь, уафэ къэгъэщӀыгъэхэм я цӀэкӀэ ящӀу ТХЬЭМ и Унэм щӀалъхьа хьэпшыпхэр псори кърахыжыну. Йощий ахэр Ерусэлим щӀыбым, Къидрун псы жапӀэм деж щагъэсыжыну, сахуэри БэтӀэл яхьыжыну быдэу яжриӀащ.
EnglishAnd the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.