AdygheБатщэбаӀ Адоный пае дэгущыӀэнэу пачъыхьэу Сэлмэн дэжь кӀуагъэ. Пачъыхьэр ащ къыфэтэджыгъ, шъхьащэ къыфишӀи, итахътэ тетӀысхьажьыгъ. Пачъыхьэм яни пае тахътэ къаригъэхьи ащ иджабгъукӀэ ар тӀысыгъэ.
KabardianБэтщаби Адоней щхьэкӀэ епсэлъэну пащтыхьым деж кӀуащ. Пащтыхь анэр щыщӀыхьэм, Сэлмэн къыхуэтэджри, щхьэщэ хуищӀащ, итӀанэ и тахътэм тӀысащ. Сэлмэн и анэм щхьэкӀи тахътэ къригъэхьри, и ижьрабгъумкӀэ игъэтӀысащ.
EnglishBath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.