AdygheКъэбарыр Сэлмэн къынагъэси къыраӀуагъ: «Адоный пачъыхьэу Сэлмэн щэщынэшъ, къурмэншӀыпӀэм ыкъуапэу къыпыщхэрэм захигъэнагъэу, „Пачъыхьэу Сэлмэн иӀумэт чатэкӀэ ымыукӀынэу джыдэдэм тхьэлъанэ къысферэшӀ“ еӀо».
KabardianА хъыбарыр Сэлмэн кӀэщӀу лъагъэӀэсащ: «Адоней уи шынагъэр зыхищӀащи, къурмэнщӀыпӀэм и къуапэхэр иубыдауэ иӀыгъщ, „джатэщӀэгъэкӀ симыщӀыну Сэлмэн тхьэлъанэ къысхурещӀ“ жери иутӀыпщын идэкъым».
EnglishAnd it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.