AdygheМоу джыдэдэм кӀуи, пачъыхьэу Даут дэжь ихьи еӀу: „Сизиусхьанэу пачъыхьэр, ‘Уишъэо Сэлмэн саужкӀэ пачъыхьэ хъущт, ситахътэ ар тетӀысхьащт’ пӀуи, уиӀумэт тхьэлъанэ фэпшӀыгъагъэба? Сыда адэ Адоный пачъыхьагъур зыкӀиубытыгъэр?“
KabardianИджыпсту занщӀэу Даут деж кӀуэи игу къэгъэкӀыж: „Зиусхьэну си пащтыхь, уэракъэ тхьэ къысхуэзыӀуауэ щытар тахътэм уи ужькӀэ дэкӀуеинур си къуэ Сэлмэну, жыпӀэу? АтӀэ, сыт Адоней пащтыхь щӀэхъуар?“ жыӀи.
EnglishGo and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?