وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
AdygheШъуи Тхьэ шIошъхъуныгъэ фэшъушIынэу пегъэмбарыри къышъуаджэ пэтзэ, гущыIэ пытэ шъуIихыгъэу, шIошъхъуныгъи шъуиIагъэмэ, Аллахьым шIошъхъуныгъэ фэшъумышIынэу сыда къышъущышIыгъэр?
KabardianIиман къэфхьыну лIыкIуэм фыщыхуриджэкIэ, сыт фэ Аллахьыр фи фIэщ щIэмыхъунур? Абы фэ псалъэ фIихауэ щытащ, фщIэжу щытмэ.
EnglishAnd why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers