ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
AdygheМы дунэе гъашIэр мыхъатэу, пкIэнчъэу зэрэщытыр зэжъугъашIэ, шъоркIэ ар гуIэн щытхъу, зэнэкъокъупI, ахъщэ угъоинымкIэ, кIэлабэ уиIэнымкIэ. Ар зыфэдэр ощхыр къещхэу, къэкIхэрэр багъохэу, жъонакIомэ агъэшIагъоу, етIанэ ахэр гъонлэжьыщтых, плъэгъущт орзэ гъугъэ хъужьыщтых. Ахърэтым хьазабышхуи Аллахьым ишIушIи итын дахи щыI. Мы дунэе гъашIэр пIалъэ зиIэ тхъагъоу шъузгъапцIэрэр ары.
KabardianЗэвгъащIэ, мы дуней хьэхур зэштеупIэрэ джэгупIэрэщ, зыгъэщIэрэщIапIэрэ щхьэщытхъупIэрэщ, мылъкубэрэ быныбэкIэ зэпеуапIэщ; ар зэщхьыр уэшхым къигъэкIа къэкIыгъэхэм мэкъумэшыщIэхэр зэригъэгуфIэращ. ИтIанэ ар мэхуэлэж, мэгъужри мэлъэлъэж. Ахърэтым щыIэр гIэзаб лъэщыращ е Аллахьым и гъэгъуныгъэмрэ и арэзыныгъэмрэщ. Мы дуней хьэхум щыIэр укъэзыгъапцIэ тхъэгъуэщ.
EnglishKnow that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion