يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
AdygheНэпитIу зиIэхэр Тхьэр зышIошъ хъурэмэ къякуощтых: «Тэ шъо тышъуигъусагъэба?» Ахэмэ араIожьыщт: «Ары, ау шъор-шъорэу зышъуушэтыжьыщтыгъэ, шъуежэщтыгъэ, джэнджэшым шъудихьыхыгъ, хъопсэным шъухигъэукъуагъ. Арышъ, Аллахьым иунашъо къэсыгъ, шъо Аллахьым фэгъэхьыгъэ нэцIэбгэным шъуигъэплъэхъугъ.
Kabardian[НапитIхэр] къайджэнущ: «Дэ дывигъусатэкъэ фэ?» – жаIэнурэ. Мыдрейхэм жаIэнущ: «Ае, ауэ фэ фи щхьэр къэвгъэпцIэжащ, [мыIуминхэм] IейкIэ фахуэхъуэпсащ, [диным] шэч къытефхьащ, гугъэ нэпцIхэм зевгъэтхьэкъуащ: Аллахьым иухар къэсыху (фылIэху), Аллахьым фызэрыщимыгугъыпхъэкIэ фыщигъэгугъащ шейтIаным.
EnglishThe hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah