يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ
AdygheА мафэм нэпитIу зиIэ хъулъфыгъэхэмрэ бзылъфыгъэхэмрэ Тхьэр зышIошъ хъурэмэ араIощт: «Шъо шъуинэфынэ щыщ шъуIытхыным пае, тэ шъукъытаж!» Ахэмэ араIощт: «ШъукъыздикIыгъэм жъугъэзэжьи, нэфынэм шъулъыхъу!» Къэлапчъэ зыхэлъ дэпкъ ахэмэ азфагу игъэуцуагъ. Ащ ыкIоцI ГукIэгъу зыхэлъыр дэс, ыпэкIи ыкIыбкIи пщынэжьыр щыI!
KabardianА Махуэм напитIхэр елъэIунущ Iиман зиIэхэм: «ФымыпIащIэу фи нурым щыщ къыттревгъадзэт!» Жэуапу къратыжынущ: «[Дуней хьэхум] вгъэзэжи абы нур фыщылъыхъуэ!» Абыхэм я кум блын дэтщ, куэбжэ хэлъу, и кIуэцIыр гущIэгъущ, и щIыбыр гIэзабщ.
EnglishOn the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment