AdygheЕтӀанэ Хъущай къыпидзэжьыгъ: «Уяти ащ игъусэхэри зэрэдзэкӀолӀ лӀыбланэхэм ущыгъуазэба, зищырхэр къызтырахыгъэ мышъэбзэу шъофым щагъэгубжыгъэм ахэр фэдэх. Уятэ зэолӀ пхъаш, дзэкӀолӀхэр игъусэхэу чэщым ар къэуцущтэп.
KabardianФӀы дыдэу зэрыпщӀэщи, уи адэри, абы и цӀыхухэри къанэ щымыӀэу зауэлӀ пхъашэщ. Ахэр иджыпсту губжьым къызэщӀигъэплъащ – зи акъушхэр зытраха мыщэбзым хуэдэщ псори. Абы ущыфӀэкӀыжым, уи адэр зауэ Ӏуэхухэм хуэӀэижь цӀыхущ; и гъусэхэр щӀыгъуу жэщыр зы щӀыпӀэм щрихынукъым.
EnglishFor, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.