Adyghe«Арышъ, ыӀуагъ ащ, джы Даут дэжь псынкӀэу нэжъугъэсхи макъэ ежъугъэӀу: „Ори уигъусэхэми шъукӀодынэу шъуфэмыемэ, нычэпэ шъофнэкӀым ит псыигъукӀыгъэм изэпырыкӀыпӀэ дэжь укъыщымыуцоу, псынкӀаӀоу ащ зэпырыкӀ“».
Kabardian«Абы къыхэкӀыу, – жиӀащ Хъушей, – щӀэхыу Даут хъыбар Ӏэрывгъэхьэ жэщкӀэ пшахъуэщӀым, Ӏурдыныпс зэпрыкӀыпӀэм деж, къыщымынэну, атӀэ адрыщӀым зэпрыкӀыну! Армыхъумэ пащтыхьри и дзэри кӀуэдынкӀэ шынагъуэ щыӀэщ».
EnglishNow therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.