AdygheДжэнджэшэгъу зэрафэхъугъэм къызэремыдэӀугъэхэр Ахъытэуфэл къызыгурэӀом, щыдым уанэр къытырилъхьи, ащ къытетӀысхьи ядэжь, икъалэ къыгъэзэжьыгъ. Ибынхэм осыетхэр къафишӀыжьи зитхьалэжьыгъ. Арти ятэ икъэунэ ар далъхьажьыгъ.
KabardianИ чэнджэщхэр хъатэ пэмыхьэ зэращӀар къыщыгурыӀуэм, и шыдым уанэр трилъхьэри, Ахъутэфил къыщыхъуа къалэм, и унэ, игъэзэжащ. И бынунэм уэсятхэр яхуищӀыжри, езым зыфӀилъэжащ. Ахъутэфил и адэжьхэр зыщӀэлъ кхъэлэгъунэм щыщӀалъхьэжащ.
EnglishAnd when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.