AdygheИоаб пачъыхьэм дэжь кӀуи, а зэкӀэри зыреӀожьым, пачъыхьэр Абищэлэм къеджагъ. Ар пачъыхьэм дэжь къакӀуи ыпашъхьэ зыщыридзыхыгъ, арти пачъыхьэр Абищэлэм къебэугъ.
KabardianЙоуаб пащтыхьым деж кӀуэри, псори хуиӀуэтэжащ. Даут къыжраӀахэм едэӀуа нэужь, Абишэлам къриджащ. Пащтыхь щауэр Даут и пащхьэм щихьэм, лъэгуажьэмыщхьэ зыхуригъауэри, щӀым нэсу щхьэщэ хуищӀащ. Даути Абишэлам зыбгъэдишэри, ба хуищӀащ.
EnglishSo Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.