AdygheЕтӀанэ ащ къыриӀуагъ: «ЛъышӀэжьхэр нахьыбэ мыхъунхэм, скъо амыгъэкӀодыным пае, Уи-Зиусхьанэу Тхьэр угу къэбгъэкӀынэу сыолъэӀу, пачъыхьэр». Арти пачъыхьэм къыӀуагъ: «Зиусхьаныр зэрэщыӀэр сэӀо! Пкъо ышъхьац налъи къыхэзэу чӀыгум темыфэнкӀэ».
Kabardian«Арамэ, зиусхьэн, илъ ищӀэжыну жызыӀэм зрихьэ лейр зэримыгъэбэгъуэнумкӀэ, си щӀалэми кӀуэдыкӀейр къызэрыхуамыгъэкӀуэнумкӀэ, – икӀуэтакъым цӀыхубзыр, – сынолъэӀу ТХЬЭМ, уи Тхьэм, и цӀэкӀэ псалъэ къызэптыну». «ТХЬЭМ и цӀэкӀэ соӀуэ, – жиӀащ пащтыхьым, – уи щӀалэ и зы щхьэц налъи хэмыхун».
EnglishThen said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.