AdygheИоаб пачъыхьэм ыпашъхьэ зыщыридзыхи, чӀыгум нэс шъхьащэ фишӀи риӀуагъ: «Тхьэм ынэшӀу къыпщэф! Сизиусхьанэу пачъыхьэр, уиӀумэт нэшӀукӀэ узэреплърэр джы ешӀэ, сыда пӀомэ иӀумэт зэрэраригъэӀуагъэм фэдэу пачъыхьэм ышӀыгъ».
KabardianЙоуаб пащтыхьым лъэгуажьэмыщхьэ зыхуригъауэщ, щхьэщэ хуищӀри, жриӀащ: «Тхьэм и нэфӀыр къыпщыхуэ! Иджы, зиусхьэну си пащтыхь, хьэкъыу спхыкӀащ уи нэфӀ къызэрысщыхуар – си лъэӀур бгъэзэщӀащ».
EnglishAnd Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.