AdygheПачъыхьэм къыӀуагъ: «Иоаба мы Ӏофыр зыгу къэкӀыгъэр?» Бзылъфыгъэм къыриӀожьыгъ: «Упсэ Тхьэм бэ регъэгъашӀ, сизиусхьанэу пачъыхьэм къыӀуагъэр тэрэз, зытетым тетэу джэуап къыосымытыжьмэ мыхъунэу чӀыпӀэ сибдзагъ. Тэрэз, уиӀумэтэу Иоаб ары унашъо къысфэзышӀыгъэр, а къэсӀуагъэхэри зэкӀэ къэсэзгъэӀуагъэр джары.
Kabardian«Мы-Йоуабу пӀэрэ уэ мы псом ухуэзыгъэӀущар?» – еупщӀащ абы Даут. «Уи псэмкӀэ тхьэ соӀуэ, зиусхьэну си пащтыхь, – жиӀащ ТӀакъуэ къикӀа бзылъхугъэм, – жыпӀэм зыми ижьи сэмэгуи зыхуимыщӀыфын. Пэжщ ар, уи дзэпщ Йоуабщ унафэ къысхуищӀу мы псом сыхуэзыгъэӀущар.
EnglishAnd the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid: