AdygheАрыти, мыдрэр шъхьангъупчъэм дэплъыйи, мэкъэ ӀэтыгъэкӀэ къэупчӀагъ: «Хэт къызготыр, хэт?» Тхьамэтэ пащэмэ ащыщ нэбгырэ зытӀущ къиплъыгъ.
KabardianЙыхъу щхьэгъубжэмкӀэ дэплъейри: «Хэт къызгуэтыр, хэт?» – жиӀэри и макъыр Ӏэтауэ джащ. Щхьэгъубжэм ӀуэхутхьэбзащӀитӀ е щы къыдэплъащ.
EnglishAnd he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.