AdygheЕтӀанэ ахэм зэраӀожьыгъ: «ТшӀэрэр тэрэзэп. Мы мафэр къэбар гушӀуагъом имафэшъ, зыдгъэлъажъоу, нэф къэшъыфэ тежэмэ, тагъэмысэжьыщт. Джыдэдэм тыжъугъакӀуи пачъыхьэми ащ ицӀыфхэми къэбарыр ятэжъугъэгъашӀ».
Kabardian«Мы тщӀэр хъунукъым, – зэжраӀащ абыхэм икӀэм-икӀэжым. – Мы махуэр хъыбарыфӀым и махуэрэ пэт, ар зыми жетӀэркъым. Нэху щыным дыпэплъэмэ, дызыхэмыкӀыжын бэлыхь дыхэхуэнщ. Иджыпсту занщӀэу дывгъакӀуи хъыбарыр пащтыхь сэрейм дэсхэм ялъэдывгъэгъэӀэс».
EnglishThen they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.