AdygheАрыти, пачъыхьэм дзэ къулыкъушӀ Ӏэшъхьэтетышхоу цыхьэ зыфишӀыщтыгъэм ЕлыщаӀ риӀуагъ: «Тхьэм лэжьыгъэр уашъом къыригъэтэкъохыгъэми, ащ фэдэу хъун ылъэкӀынэуи?» Арыти, мыдрэм риӀожьыгъ: «Ар о унитӀукӀэ плъэгъущт, ау ар къыпӀуфэщтэп».
KabardianИсрэӀил пащтыхьым дзыхь зыхуищӀ и блыгущӀэтыр къэпсалъэри, Тхьэм и цӀыхум жриӀащ: «Уафэ лъащӀэхэр зэгуигъэзу ТХЬЭМ гъавэр къригъэщэщэхыну щытми, апхуэдэ къэхъункӀэ Ӏэмал иӀэкъым!» «Уи нитӀ къаплъэмкӀэ ар уи нэгу щӀэкӀынущ, – жиӀащ Ӏэлисэхь, – ауэ уэ абы щыщ пӀухуэнукъым».
EnglishThen a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.