AdygheПачъыхьэр чэщым къэтэджи, идзэкъулыкъушӀ Ӏэшъхьэтетхэм къяджи ариӀуагъ: «Арамхэм къыташӀэрэр къышъосӀон. Гъаблэм тызэригъалӀэрэр ахэм ашӀэти, хашъом зыщагъэбылъынэу ядзэуцупӀэ къабгынагъ. „Ахэр къалэм къызыдэкӀхэкӀэ, зэрэпсэухэу тыубытынхэшъ, къалэм тыдэхьащт“ – джары ахэр зэгупшысхэрэр».
KabardianПащтыхьыр жэщым къэтэджыжри и блыгущӀэтхэм яжриӀащ: «Арэмейхэм ящӀар зищӀысыр сэ нывжесӀэнщ. Абыхэм гъаблэм дызэрихьыр ящӀэ. Арэмейхэр дзэ пщыӀэм текӀри, губгъуэм зыщагъэпщкӀуауэ аращ, къалэм дыщыдэкӀкӀэ псэууэ даубыду езыхэр къыдыхьэн щхьэкӀэ».
EnglishAnd the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.