AdygheЗиусхьаным ку псынкӀэхэм къапыӀукӀырэ макъэхэмрэ шы щыщ макъэхэмрэ, дзэшхоу къакӀорэм къыпыӀукӀырэ макъэри зэрахэтэу арамхэм ядзэуцупӀэ къыщызэхахынхэу ышӀыгъагъ. Арыти, ахэм зэраӀожьыгъагъ: «Израилым ипачъыхьэ хъыт ыкӀи мысыр пачъыхьэхэр ахъщэ аритызэ, къытигъэзэонхэу къызгуищэгъэнхэ фае».
KabardianКъызэрыщӀэкӀамкӀэ, Тепщэныгъэ ЗиӀэм арэмейхэм хьэкуэстыгухэм, шыхэм, дзэшхуэм я Ӏэуэлъауэ макъыр зэхах хуэдэу къафӀигъэщӀат. «ИсрэӀилым и пащтыхьым хьетхэмрэ мысырхэмрэ я пащтыхьхэр пщӀэ яритри къриджауэ аращ, къыдигъэзэуэн щхьэкӀэ», – зэжраӀэрт биидзэм хэтхэм гужьеяуэ.
EnglishFor the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.