AdygheКъалэм тыдэхьанэу тӀомэ, къалэм щыгъаблэшъ, ащ тыдэлӀыхьан, мыщ дэжьым тыщысми джащ фэдэу тылӀэн. Ащ нахьышӀу арамхэм ядзэуцупӀэ тыжъугъакӀуи. ТамыукӀэу, псэоу тыкъагъанэмэ, тыщыӀэн, таукӀмэ таукӀыгъ».
KabardianКъалэм дыдыхьэнщ жытӀэми, гъаблэщи, дыдэлӀыхьынущ. Мыбдеж дыкъыщынэми, дылӀэнущ. Арэмейхэр здитӀысыкӀа щӀыпӀэм дывгъакӀуи, зыдывгъэт. ГущӀэгъу къытхуащӀрэ дамыукӀмэ, дыпсэунщ, къытхуамыщӀрэ – дылӀэнщ».
EnglishIf we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.