AdygheАрыти, пачъыхьэм идзэ къулыкъушӀ Ӏэшъхьэтетышхоу ицыхьэшӀэгъугъэр къэлапчъэм Ӏуигъэуцогъагъ. ЦӀыфхэм ар къэлапчъэм щыӀуапӀытӀыхьи, пачъыхьэр ЕлыщаӀ ыдэжь къызэкӀом, ащ къызэрэриӀогъагъэу, ар лӀагъэ.
KabardianПащтыхьым дзыхь зыхуищӀ и блыгущӀэтыр къалэ дыхьэпӀэм деж Ӏуигъэуват, арщхьэкӀэ цӀыхухэм ар абдеж щапӀытӀащ. ИсрэӀилым и пащтыхьыр Тхьэм и цӀыху Ӏэлисэхь деж унэм къыщыкӀуам щыгъуэ абы жриӀауэ щытыгъар къэхъуащ – блыгущӀэтыр лӀащ.
EnglishAnd the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.